DiTraNo

Studien belegen den Nutzen Technischer Regeln (z. B. Normen) für die deutsche Wirtschaft, jedoch entspricht die Anwendung solcher Dokumente in Zeiten der Digitalisierung nicht mehr den Erwartungen der Nutzer. Diese stehen zunehmend vor der Herausforderung, ihre Produkte und Dienstleistungen immer schneller und individueller am Markt bereitzustellen. Informationen jeder Art – auch das in Technischen Regeln niedergeschriebene Wissen – müssen sich daher in Unternehmensprozesse und Engineering-Systeme schneller und einfacher integrieren lassen. Bisher erfolgt die Übernahme solchen Wissens in unternehmensinterne Systeme und Prozesse weitgehend intellektuell-manuell durch Mitarbeiter. Der größte Nutzen und gleichzeitig die Herausforderung besteht nun darin, den Inhalt Technischer Regeln maschineninterpretierbar und für den Menschen weiterhin verständlich zu machen. Da im Gegensatz zur intellektuellen Auswertung von Papier- oder PDF-Dokumenten durch Menschen die maschinelle Auswertung Technischer Regeln eindeutige Formatfestlegungen und Schnittstellenbeschreibungen benötigt, müssen die Bedarfe und Anforderungen zwischen den Unternehmen als Anwender und den Normungsorganisationen als Ersteller Technischer Regeln abgeglichen werden.

DiTraNo ist ein WIPANO-Projekt mit dem Ziel der strukturierten Erschließung, der semantischen Anreicherung und der standarisierten Bereitstellung anwendungsrelevanter und selektiv zusammenstellbarer Inhalte Technischer Regeln. Hiermit soll eine optimierte, maschinelle Weiterverarbeitung und automatisierbare Integration in Unternehmensprozesse herbeigeführt werden.

Folgende Teilziele sind dazu erforderlich:

• Identifizierung von anwendungsrelevanten Inhalten Technischer Regeln und die Überführung in bestehende (NISO-STS) oder neu zu entwerfende Strukturen.
• Klassifizierung der Inhalte Technischer Regeln, damit jederzeit erkennbar ist, ob es sich beispielsweise um Anforderungen, erklärenden Text, Bilder, Grenzwerte usw. handelt, was die Grundlage für eine semantische bzw. facettierte Suche darstellt.
• Anreicherung Technischer Regeln um zusätzliche Informationen, damit der Anwendungskontext und die Weiterverwendung der Inhalte auch losgelöst vom eigentlichen Dokument erfolgen kann.
• Bereitstellung und Entwicklung von Werkzeugen und Algorithmen, die eine automatisierbare Anreicherung, Klassifizierung und Überführung bestehender Technischer Regeln ermöglichen, um die große Datenmenge zu bewältigen.
• Beschreibung der Ergebnisse des Vorhabens (die Klassifikation, semantische Anreicherungsformen und das standardisierte Austauschformat) in der (den) zu erstellenden VDE-Anwendungsregel(n), um diese der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Da Anforderungen in Technischen Regeln für den Anwender von besonderem Interesse sind, wird dieser Inhaltstyp in diesem Vorhaben fokussiert und als primäres und durchgängiges Beispiel behandelt. Die erarbeiteten Ergebnisse werden an diesem Beispiel prototypisch demonstriert: konkrete Anforderungen aus einer Technischen Regel werden automatisiert extrahiert und dem Anwender zur Verfügung gestellt.