Ingenieur-Service-Team-mit Maschinen-Servicehandbuch _372655869
Quality Stock Arts / stock.adobe.com
13.08.2021 Fachinformation

Gegenüberstellung von DIN EN IEC/IEEE 82079-1 als Horizontalnorm und DIN EN ISO 20607 für den Maschinenbau

Während DIN EN IEC/IEEE 82079-1 die Funktion einer Horizontalnorm einnimmt, gilt die unter der Maschinenrichtlinie harmonisierte Norm DIN EN ISO 20607 ausschließlich für den Maschinenbau. Die Tabelle zeigt die wesentlichen Unterschiede der beiden Normen auf.

Dieser Artikel ist Teil unserer Serie zur „Nutzungsinformation nach DIN EN IEC/IEEE 82079-1“.

Kontakt
Rudolf Brandner
Zuständiges Gremium
Downloads + Links
Verwandte VDE Themen

Häufig kommt die Frage auf, wie sich DIN EN IEC/IEEE 82079-1 und DIN ISO 20607 unterscheiden.

Die wesentlichen Unterschiede hierbei:

  • Gegenstand
  • Gültigkeit

Die Norm DIN EN IEC/IEEE 82079-1 nimmt die Funktion einer Horizontalnorm ein, die grundlegende Anforderungen an alle Arten von Produkten und Systemen beschreibt, und somit branchenübergreifend angewendet werden kann.

Die unter der Maschinenrichtlinie harmonisierte Norm DIN EN ISO 20607 hingegen gilt ausschließlich für den Bereich des Maschinenbaus und deckt hierbei die sicherheitsspezifischen Aspekte der Nutzungsinformation ab.

Die nachfolgende Tabelle fasst die Unterschiede zwischen den Normen DIN EN IEC/IEEE 82079-1 und DIN EN ISO 20607 zusammen.

DIN EN IEC/IEEE 82079-1DIN EN ISO 20607
TitelPreparation of information for use (instructions for use) of products – Part 1: Principles and general requirementsSafety of machinery – Instruction handbook – General drafting principles
GegenstandErstellen von Nutzungsinformationen (inkl. Sicherheit) in Anleitungen oder anderen Informationsprodukten für verschiedene Medien, Websites, Kataloge oder eingebettet im oder auf dem Produkt

Spezifizierung der Anforderungen für Hersteller von Maschinen zur Ausführung der sicherheitsrelevanten Teile einer Betriebsanleitung in gedruckter oder elektronischer Form. Konkretisierung der Anforderungen aus ISO 12100, Abschnitt 6.4

GültigkeitAlle Arten von Produkten und Systemen, inkl. MaschinenMaschinen (auch unvollständige Maschinen und weitere Produkte aus dem Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG)
VeröffentlichungAls internationale Norm veröffentlicht am 16.05.2019Als internationale Norm veröffentlicht am 06.06.2019
Gegenseitiger VerweisVerweis auf die Norm DIN ISO 20607 im ScopeInformative Verweise zur Norm IEC/IEEE 82079-1 in mehreren Abschnitten
EU
  • Veröffentlicht als EN
  • Keine Harmonisierung
  • Veröffentlicht als EN (DIN EN ISO 20607)
  • Typ-B-Norm, teilweise harmonisiert unter der Maschinenrichtlinie, Absch. 4 (außer 4.11 und Absch. 5)
KonformitätsvermutungKeine KonformitätsvermutungKonformitätsvermutung für die Umsetzung der Maschinenrichtlinie, Abschnitt 1.7.4.2., exkl. Aufzählungspunkt u)
Inhalte
  • Prinzipien
  • Prozesse
  • Gestaltung
  • Inhalt
  • Kompetenzen der Prozessbeteiligten
  • Prüfung der Nutzungsinformationen
  • Prinzipien (teilweise)
  • Gestaltung
  • Inhalt (eingeschränkt auf Maschinen)
  • keine Angaben zum Prozess oder zu Kompetenzen
  • einfache Rezepte

Redaktioneller Hinweis:

Die Fachinformation zur Norm DIN EN IEC/IEEE 82079-1 ist mit Unterstützung durch den Fachverband tekom Deutschland e.V. entstanden.

Die Norm DIN EN IEC/IEEE 82079-1 können Sie beim VDE VERLAG erwerben.

Zum VDE VERLAG

Artikelserie: Nutzungsinformation nach DIN EN IEC/IEEE 82079-1


Interessiert an weiteren Inhalten zu Core Safety?

Fokusbild Core Safety & Information Technologies

Core Safety & Information Technologies umschließt alle Aspekte der Sicherheit: grundlegende  Sicherheitsanforderungen, funktionale Sicherheit, Informationssicherheit sowie deren Wechselwirkungen. Außerdem befasst sich Core Safety mit wichtigen Querschnittsthemen und definiert grundlegende Anforderungen die allgemein einzuhalten sind – zum Beispiel für Elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt- und Ressourceneffizienz, Schadstoffe, Größen, Einheiten und Kennzeichnungen. Weitere Inhalte zu diesem Fachgebiet finden Sie im

DKE Arbeitsfeld Core Safety & Information Technologies