E DIN IEC 60422 (VDE 0370-2):2010-08

Isolieröle auf Mineralölbasis in elektrischen Betriebsmitteln -

Anleitung zur Überwachung und Wartung (IEC 10/805/CD:2010)

Das vorliegende Dokument gibt eine Anleitung zur Überwachung und Wartung der Isolierölqualität in elektrischen Betriebsmitteln.
Diese Norm gilt für Isolieröle auf Mineralölbasis, die die Anforderungen nach IEC 60296 erfüllen und die in Transformatoren, Schaltern, Wandlern und anderen elektrischen Betriebsmitteln enthalten sind, aus denen Ölproben entnommen werden können, und die unter normalen Betriebsbedingungen, wie in der Gerätebeschreibung ausgewiesen, eingesetzt sind.
Diese Norm dient dazu, dem Betreiber von elektrischen Betriebsmitteln eine Hilfestellung zu geben, den Zustand des Öles im Betriebsmittel zu bewerten und das Öl in leistungsfähigem Zustand zu erhalten. Sie dient ebenfalls als gemeinsame Grundlage für die Erstellung von genaueren und vollständigeren örtlichen Vorschriften für die Anwendung in der Praxis. Diese Norm enthält Empfehlungen für genormte Prüfverfahren, Bewertungsmethoden und Richtlinien zur Reinigung und Regenerierung des Öles und zur Dekontaminierung von mit PCB verunreinigtem Öl.
ANMERKUNG Die Zustandsüberwachung elektrischer Betriebsmittel, z. B. durch die Analyse gelöster Gase, von Furanverbindungen oder auf ähnliche Weise, liegt außerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm.
Zuständig ist das K 182 „Flüssigkeiten und Gase für elektrotechnische Anwendung“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE.

Gegenüber DIN EN 60422 (VDE 0370-2):2007-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Einzelne Begriffe wurden überarbeitet
b) Zusätzliche Prüfungen wurden eingeführt.
c) Einzelne Prüfungen wurden grundlegend überarbeitet.
c) Die Interpretation der Ergebnisse wurde überarbeitet.
d) Erklärungen wurden zum Teil ausführlicher und verständlicher formuliert.