Phase I: Vorbereitung  

Der Interessenträger nimmt Kontakt mit dem DKE Support- und Koordinierungszentrum auf und stellt die Normen zusammen, die in das russische Normenwerk übernommen werden sollen.

Das DKE Support- und Koordinierungszentrum vermittelt bei Bedarf den Kontakt zum zuständigen russischen Technischen Komitee und zum Sekretariat des Komitees.

Der Interessenträger und das Sekretariat des zuständigen Technischen Komitees schließen einen Vertrag, in dem u. a. die Übersetzung der einzuführenden Norm durch das Technische Komitee geregelt wird.

Phase II: Übernahme einer Norm in das russische Normenwerk

Der Interessenträger stellt – nach der Fertigstellung der russischen Fassung der einzubringenden Norm – einen offiziellen Antrag auf die Registrierung der Norm im russischen Normenwerk gem. § 44 des Gesetzes „Über die Technische Regulierung". Hierbei wählt er aus, ob lediglich die Aufnahme ins Normenwerk oder auch die Listung der Norm unter einem technischen Reglement beantragt wird. Ab diesem Zeitpunkt darf das Verfahren laut Gesetz maximal 45 Tage dauern.

Rosstandard (die russische nationale Normungsorganisation) vergibt den Auftrag zur Prüfung der Übersetzung an das zuständige russische Technische Komitee. Im Idealfall soll das prüfende Komitee der Verfasser der russischen Übersetzung der Norm sein.

Das zuständige russische Technische Komitee begutachtet die Übersetzung und leitet das Gutachten an Rosstandard weiter.

Aufgrund des Gutachtens des Technischen Komitees trifft Rosstandard die Entscheidung, ob die eingebrachte Norm im Normenwerk registriert und – falls angefragt – zu einem technischen Reglement gelistet wird. Rosstandard informiert den Antragsteller über die getroffene Entscheidung. Diese Entscheidung kann vor Gericht angefochten werden.