Das IEV-Wörterbuch definiert Begriffe der Elektrotechnik

Das Ziel des IEV ist es, Klarheit, Konsistenz und Genauigkeit von Norminhalten zu gewährleisten. Die Definition und Übersetzung von Fachbegriffen und Formeln dienen der Deutschen Kommission Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnologie (DKE) als Basis für einheitliche Texte und Übersetzungen in Normen. Doch nicht nur für die Normung ist dieses Wissen von Nutzen.

Die Inhalte werden öffentlich zur Verfügung gestellt und dienen allen, die Fachbegriffe und Formeln nachschlagen, definieren oder übersetzen möchten. Das Wörterbuch steht Interessierten, Menschen in Ausbildung und Forschung, Universitäten, Studierende, Dozenten, Industrie und Wirtschaft sowie Anwendern von Normen kostenfrei und ohne Registrierung zur Verfügung.

Das deutsche IEV Nachschlagewerk der DKE basiert auf dem Wörterbuch Electropedia.org der International Electrotechnical Commission (IEC), die internationale Normen für elektrische und elektronische Technologien und die darin verwendeten Begriffe, Definitionen und Formeln festlegt. Das IEV hat gegenüber dem Online-Verzeichnis electropedia.org weitere Vorteile. Als dreisprachige Version des Fachwörterbuches für Elektrotechnik (Englisch, Deutsch und Französisch) deckt das IEV-Wörterbuch die europäische Dimension ab.

Fachbegriffe der Elektrotechnik in englischer & französischer Übersetzung

Die Online-Version des IEV existiert seit 2008. Im Gegensatz zu electropedia.org, das auf dem IEC Arbeitskreis „Terminologie“ basiert, zeigt das IEV-Wörterbuch die Fachbegriffe der Elektrotechnik auf Englisch, Deutsch und Französisch direkt in einer Ansicht.

Per Suchmaske können Nutzer*innen auf rund 20.000 Einträge auf Basis von IEV-Nummer, Bezeichnung und Definition zugreifen. Das IEV fungiert in dieser Ansicht als technisches Wörterbuch für englische, deutsche und französische elektrotechnische Bezeichnungen.

Der Begriff des IEV-Eintrages kann direkt herauskopiert werden, indem man auf das Symbol für Kopieren klickt oder die üblichen Tastenkombinationen nutzt.

Per Klick gelangen Nutzende zur Definition des Fachbegriffs, die in Englisch, Französisch und Deutsch auf einer Seite angezeigt wird. Die IEC bzw. electropedia.org übersetzt aktuell zwar die Benennungen, die Definition ist bisher nur auf Englisch verfügbar. Mit dem IEV-Wörterbuch haben Nutzer*innen also ein umfassendes Nachschlagewerk der Fachsprache der Elektrotechnik zur Hand.

IEV-Wörterbuch anwenden: Volltextsuche & nutzerfreundlicher Aufbau

Die Nutzung des Online-Elektrotechnik-Wörterbuchs ist kostenfrei auf der Website der DKE möglich. Die Expert*innen für Normung haben sowohl die Suchfunktionen angepasst als auch die Darstellung nutzerfreundlicher und intuitiver gestaltet.

Die Einträge im IEV-Wörterbuch können international auf verschiedene Weisen gefunden werden:

• Die Suche kann nach Bezeichnungen erfolgen (einschließlich IEV-Nummer). Hierbei werden die IEV-Nummern der Einträge sowie die deutschen, englischen und französischen Bezeichnungen durchsucht.
• Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, nach Fachausdrücken im vollständigen Text der Definitionen zu suchen, zusätzlich zu den bereits genannten Suchmöglichkeiten.
• Wortteilsuche ist ebenfalls möglich, bei zusammengesetzten Benennungen wie Thermischer Widerstand wird aber nach beiden Begriffen separat gesucht, zum Eingrenzen der Treffer sollten also Anführungszeichen verwendet werden („Thermischer Widerstand“).

Wissenschaftliches Zitieren des IEV-Wörterbuchs

Die Inhalte des IEV dürfen in eigenen Texten unter Angabe der Quelle verwendet werden. Sollten Sie Inhalte des IEV in eigenen Texten, Hausarbeiten oder wissenschaftlichen Arbeiten nutzen, wie Bachelorarbeiten, Masterarbeiten oder Dissertationen, finden Sie hier einige gängige Quellenangaben. Die Textteile in Versalien müssen entsprechend ersetzt werden.

• IEV-Quellenangabe nach Harvard-Zitierweise:
  DKE (o. D.): FACHBEGRIFF, in: IEV Wörterbuch, [Wörterbucheintrag] LINK ZUM EINTRAG [abgerufen am TT.MM.JAHR].
• IEV-Quellenangabe nach deutscher Zitierweise:
  DKE: FACHBEGRIFF, in: IEV Wörterbuch, o. D., LINK ZUM EINTRAG (abgerufen am TT.MM.JAHR).
• IEV-Quellenangabe in Normen nach DIN 1505-2 (1984), DIN 1505-3 (1995) Deutsches Normsystem:
  DKE IEV Wörterbuch: FACHBEGRIFF. URL LINK ZUM EINTRAG - Aktualisierungsdatum: TT.MM.JAHR.

Gründung der IEC

Die Geschichte des internationalen elektrotechnischen Wörterbuchs IEV ist eng mit der Entwicklung und Standardisierung der Elektroindustrie verbunden. Der Bedarf an einer standardisierten Terminologie wurde mit der weltweiten Ausbreitung der elektrischen Technologien sehr schnell deutlich und führte zur Gründung des IEV durch die International Electrotechnical Commission im Jahr 1906.

Gemeinsame internationale Fachsprache

Ziel der IEC waren internationale Normen, um die Konsistenz und Interoperabilität im schnell wachsenden Bereich der Elektrotechnik zu gewährleisten. Die IEC erkannte von Anfang an die Bedeutung einer gemeinsamen Sprache für Fachleute in diesem Bereich, der allererste Arbeitskreis war das Technical Committee (TC) 1 „Terminologie“. Damit begann die Zusammenstellung und Organisation des IEV, das 1938 erstmals gedruckt erschien.

Stetiges Wachsen, Aktualisieren und Digitalisieren

Die Online-Version des IEV von 2008 ersetzte weitgehend die vorhergehenden Druck- und CD-Rom-Versionen des elektrotechnischen Wörterbuchs und dient als Grundlagenwerk für die Digitalisierung von Norminhalten in dem Projekt IDiS von DKE und DIN. Im Laufe der Zeit hat das IEV-Wörterbuch zahlreiche Überarbeitungen und Aktualisierungen erfahren, um dem technischen Fortschritt zu genügen. Es wurden neue Begriffe hinzugefügt, Definitionen verfeinert und der Geltungsbereich erweitert, um neue Bereiche der Elektrotechnik abzudecken. Bis heute umfasst das IEV 77 Kapitel, weitere 11 sind in Arbeit.

Kompendium des elektrotechnischen Fortschritts

Diese Entwicklung des IEV spiegelt die Dynamik des Fachgebiets wider und berücksichtigt die rasanten Fortschritte in der Elektrotechnik, Elektronik, Telekommunikation, Informationstechnik und anderen verwandten Bereichen. Die IEC beaufsichtigt weiterhin die Pflege und Entwicklung des IEV, welches bis heute eine wertvolle Ressource für Fachleute weltweit ist